免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
西汉互译教程 学生用书 上海外语教育出版社 孟继成编著 包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注 9787544658232书籍详细信息
- ISBN：9787544658232
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2020-08
- 页数：559
- 价格：87.70
- 纸张：纯质纸
- 装帧：精装
- 开本：16开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
《西汉互译教程（学生用书）》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材，结合了国内外先进翻译理论和实践，适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程（学生用书）》共6篇，分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注，篇末配有100句段综合翻译练习。此外，每一节后还附有思考题或翻译实践题，可供学生在课堂内外操练巩固。
书籍目录：
1 翻译——双语言、双文化的交际
1．1 语言和翻译
1．2 翻译的实质
1．3 语言和交际
2 语义分析和信息翻译
2．1 翻译和语义学的关系
2．2 翻译单位和翻译方法
3 西汉语言对比
3．1 汉语的字和词
3．2 汉语词的构成与意义
3．3 西班牙语词的构成与意义
3．4 西汉互译中的词性转换
3．5 词汇指称意义对比与辨析
3．6 词汇示兆意义对比与辨析
3．7 词汇刺激意义对比与辨析
3．8 词汇语境意义对比与辨析
3．9 西汉简单句
3．10 汉语联合复句
3．11 西班牙语并列复句
3．12 汉语偏正复句
3．13 西班牙语主从复句
4 汉西翻译方法
4．1 翻译方法引言
4．2 词汇层面
4．3 词组层面
4．4 句子成分层面
4．5 句子综合层面
4．6 时态和体貌层面
4．7 逻辑思维层面
4．8 句子链接层面
4．9 修辞层面
4．10 综合性翻译练习
5 西汉翻译方法
5．1 词汇层面
5．2 词组层面
5．3 句子成分层面
5．4 句子层面（从处理方式出发）
5．5 句子层面（从意义出发）
5．6 忌讳与不可
5．7 综合性翻译练习
6 翻译理论背景知识
6．1 翻译理论知识
6．2 语言学理论知识
6．3 本教程的理论取向
6．4 关于方法论
6．5 翻译工作者的素质和修养
6．6 提高翻译水平的途径
附录：参考书目
后记
后记（补充）
作者介绍：
孟继成，教授，先后就读于古巴哈瓦那大学，墨西哥学术研究院。1975年任教于对外经济贸易大学。1990年被委任中国驻委内瑞拉大使馆经济商务参赞（厅局级）。2012年应山东大学邀请，帮助山大建设西班牙语硕士研究生专业。翻译西班牙著名作家塞拉的《蜂房》等名著。编写了《西汉翻译教程》（上海外语教育出版社），《西班牙语易学通》（英西双语，商务印书馆，2015年年底出版），《西汉互译教程》（上海外教社）
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：西汉互译教程 学生用书 上海外语教育出版社 孟继成编著 包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注 9787544658232在线阅读
在线听书地址：西汉互译教程 学生用书 上海外语教育出版社 孟继成编著 包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注 9787544658232在线收听
在线购买地址：西汉互译教程 学生用书 上海外语教育出版社 孟继成编著 包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注 9787544658232在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
《西汉互译教程（学生用书）》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材，结合了国内外先进翻译理论和实践，适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程（学生用书）》共6篇，分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注，篇末配有100句段综合翻译练习。此外，每一节后还附有思考题或翻译实践题，可供学生在课堂内外操练巩固。
书籍真实打分
故事情节：8分
人物塑造：6分
主题深度：9分
文字风格：6分
语言运用：6分
文笔流畅：6分
思想传递：6分
知识深度：5分
知识广度：6分
实用性：4分
章节划分：4分
结构布局：6分
新颖与独特：6分
情感共鸣：8分
引人入胜：6分
现实相关：4分
沉浸感：6分
事实准确性：8分
文化贡献：7分
网站评分
书籍多样性：7分
书籍信息完全性：8分
网站更新速度：6分
使用便利性：5分
书籍清晰度：4分
书籍格式兼容性：7分
是否包含广告：7分
加载速度：3分
安全性：3分
稳定性：9分
搜索功能：9分
下载便捷性：6分
下载点评
- 还行吧(95+)
- 值得购买(518+)
- 格式多(502+)
- 情节曲折(439+)
- epub(525+)
- 下载速度快(596+)
- 图书多(249+)
- 体验好(468+)
- 内涵好书(390+)
- 引人入胜(513+)
下载评价
网友 蓬***之：好棒good
网友 扈***洁：还不错啊，挺好
网友 冷***洁：不错，用着很方便
网友 瞿***香：非常好就是加载有点儿慢。
网友 车***波：很好，下载出来的内容没有乱码。
网友 习***蓉：品相完美
网友 寇***音：好，真的挺使用的！
网友 宫***凡：一般般，只能说收费的比免费的强不少。
网友 康***溪：强烈推荐！！！
网友 郗***兰：网站体验不错
网友 孙***美：加油！支持一下！不错，好用。大家可以去试一下哦
网友 屠***好：还行吧。
网友 利***巧：差评。这个是收费的
网友 印***文：我很喜欢这种风格样式。
网友 焦***山：不错。。。。。
网友 堵***洁：好用，支持